怎麼讀懂紡織品纖維成分標籤
美國聯邦貿易委員會說明,適用美國相關規則的紡織品應按重量揭露纖維成分。採購自有品牌產品時,請在確認標籤前向供應商索取纖維名稱和比例,並依銷售市場核對要求。
the generic fiber names and percentages by weight of each constituent fiber
原文來源 · U.S. Federal Trade Commission (FTC)
Threading Your Way Through the Labeling Requirements Under the Textile and Wool Acts洗護標籤告訴你什麼
GINETEX 將洗護分為水洗、漂白、乾燥、熨燙和專業洗護。標示反映成品可以承受的處理上限。印製洗護標前,應確認染色、裝飾和配件是否影響成品的洗護條件。
Care label symbols provide information on the maximum permitted treatment
原文來源 · GINETEX
Care Labelling紡織品為什麼會起球
Woolmark 以羊毛衣物為例,說明摩擦如何使纖維在表面形成小球。採購毛毯或其他家紡時,可先用核准樣品確認外觀要求,再詢問該布料是否有適用的起球測試。
the formation of fuzzy balls on the surface of wool clothing
原文來源 · The Woolmark Company
What is pilling?